السيرة العربية أم الإنجليزية؟ دليل الاختيار والترجمة
لغة السيرة قرار عملي، وليست دليلًا على أن نسخة أقوى دائمًا من الأخرى. الاختيار الصحيح يعتمد على لغة الإعلان وبيئة الشركة وطريقة التقديم.
اتبع لغة إعلان الوظيفة
إذا كُتب الإعلان بالعربية ولم يطلب الإنجليزية، فالنسخة العربية الواضحة مناسبة غالبًا. إذا كان الإعلان بالإنجليزية أو نموذج التقديم كله بالإنجليزية، استخدم نسخة إنجليزية. في الشركات الدولية والمنظمات التي تعمل بوثائق إنجليزية، يُفضل تجهيز الإنجليزية حتى لو كان التواصل اليومي بالعربية.
متى تجهز النسختين؟
وجود نسختين مفيد إذا كنت تتقدم إلى شركات محلية ودولية، أو إذا طلبت الجهة سيرة بلغة ومقابلة بلغة أخرى. اجعل المعلومات والتواريخ متطابقة بين النسختين. لا تجعل الإنجليزية تحتوي خبرات لا تظهر في العربية، لأن الاختلاف قد يسبب أسئلة غير ضرورية.
لا تترجم حرفيًا
الترجمة الحرفية تنتج جملًا ثقيلة. انقل المعنى المهني باستخدام أفعال شائعة في السير. مثلًا: «أعددت التقارير المالية الشهرية» تصبح Prepared monthly financial reports، وليس تركيبًا طويلًا يحاكي ترتيب العربية. ابدأ النقاط الإنجليزية بفعل في الماضي للأعمال السابقة، وبالمضارع للدور الحالي إذا كان الأسلوب متسقًا.
ترجمة المسميات الوظيفية
ابحث عن المسمى المستخدم في إعلانات مشابهة، ثم اختر الأقرب لمسؤولياتك. بعض المسميات العربية لها أكثر من ترجمة. «مسؤول مبيعات» قد تكون Sales Representative أو Sales Officer بحسب الدور. لا ترفع مستوى المسمى؛ مدير ليس ترجمة صحيحة لمسؤول إذا لم تكن تدير فريقًا أو وظيفة إدارية.
المهارات والبرامج
اكتب أسماء الأدوات كما هي: Microsoft Excel، AutoCAD، Adobe Photoshop. المهارات يمكن صياغتها بعبارات قصيرة مثل Financial Reporting أو Customer Service. لا تخلط العربية والإنجليزية في النسخة الواحدة إلا للأسماء التي تُعرف أصلًا بالإنجليزية.
بيانات الاتصال والاتجاه
في الإنجليزية استخدم الاتجاه من اليسار إلى اليمين، واكتب رقم الهاتف بالصيغة الدولية +964 عند التقديم خارج العراق. اكتب المحافظة والدولة مثل Baghdad, Iraq. وتأكد أن الرابط والبريد لا يتأثران باتجاه النص.
مثال نبذة باللغتين
العربية: «مهندس مدني بخبرة سنتين في الإشراف الموقعي وحصر الكميات وإعداد التقارير اليومية، أجيد AutoCAD وExcel وأسعى إلى دعم تنفيذ المشاريع بدقة والتزام.»
English: “Civil engineer with two years of experience in site supervision, quantity takeoffs, and daily reporting. Proficient in AutoCAD and Excel, with a strong focus on accurate and timely project delivery.”
راجع الإنجليزية بعين القارئ
استخدم جملًا قصيرة، وتجنب الكلمات المعقدة التي لا تعرف معناها بدقة. راجع الأزمنة والجمع والتهجئة. إذا كانت لغتك محدودة، اطلب مراجعة شخص مؤهل بدل الاعتماد على ترجمة آلية من دون تدقيق.
كيف تستخدم خيار اللغة في سيرة؟
من لوحة التخصيص اختر العربية أو English. سيغير المنشئ اتجاه السيرة وعناوين الأقسام. اكتب بياناتك باللغة المختارة ثم نزّل PDF. يمكنك حفظ نسخة، تغيير اللغة وإعادة صياغة المحتوى لإنشاء النسخة الثانية.